Orphan Fansubs presents
The Young Kindaichi's
Case Files
It's hot!
It's summer.
How much further do we need to walk?
I'd guess about 30 minutes before we get to the dock.
What?! We're walking for 30 more minutes?!
I'll get barbecued!
That sounds yucky. Barbecued Hajime-chan.
Oh, I just remembered.
Look, Miyuki. It says, "Please use the shuttle bus from the bus station."
If there's a bus, we don't have to walk!
Isn't there something more on the flier?
"However, the shuttle bus will only run on the day of the performance."
No way.
We passionate fans of drama, who came two days early to watch the rehearsal,
will have to walk.
I'm not even a fan.
I'm already excited.
All the stars of the Illusion Theater Company will be there.
Noujou Kouzaburou, Shinjouji Seiko, Kanai Rio.
They will be led by the reclusive genius director, Kurosawa Kazuma.
I just can't wait.
I think I'll go home after all.
Why? You've already come all this way.
I never wanted to go to Uta Island,
because of the incident there this spring.
The owner, Kurosawa-san, wants everyone to forget that bloody affair.
He's using this production to give the opera house a new start.
There'll be a performance in Tokyo too, right?
I'll watch the play in Tokyo.
Hajime-chan, are you serious?
After Kurosawa-san was kind enough to invite us?
You're giving up on all-you-can-eat lobster?
Damn it!
I don't know what to do!
Idiot.
If you'll thank me properly, I could give you a ride to the dock, Kindani.
Ah! Old Man Kenmochi!
Didn't I tell you not to call me "old man"?
Kenmochi-san, you also got an invitation from Kurosawa-san?
Yes.
I was thinking I'd do some fishing before we see the play,
so I booked time off in advance.
When I stopped in at the prefectural police, they offered to drop me off.
After all, the Superintendent General honored the inspector for his work
during the Uta Island incident this spring.
He's our hero.
I won't be a jerk and say just who he has to thank for that.
Anyway, congrats on getting the Superintendent General's Award.
I'll say this, just so we're clear.
Your deductive reasoning happened to help me just a little, by pure coincidence,
but I'm not going to recognize you even this much, Kindaichi.
If I recall, a long time ago, there was a Detective Kindaichi, right?
Not even this much! This much!
Huh?
Kindaichi Kousuke.
He's that excellent detective's idiot grandson.
Take... this!
Hajime-chan!
Stop! Would you stop it!
I-Inspector!
What are you trying to do?!
There. There it is.
It's this cruiser.
You there, the handsome boy.
You mean me?
Yes, you.
You're Takizawa Atsushi-san, aren't you?
Oh, and that's Midorikawa Yukio-san.
They're both actors in the Illusion Theater Company.
Oh, nice to meet you.
You're actors?
Could you help us out?
We want to load this onto the cruiser, but it's heavy.
Huh? Oh, sure.
Be careful! It's really heavy.
What is this?
A frame. To put a painting in.
Heavy!
That was heavy!
Doctor! Dr. Saeki!
We're taking the boat out!
Who's that?
Dr. Saeki.
She's a physician.
Thanks.
Not at all. You're welcome.
Until a businessman built a western-style vacation home there in the Meiji period,
Uta Island was completely uninhabited.
The island has changed hands a number of times.
Ten years ago, Kurosawa Kazuma bought it.
The building was completely refurbished
and opened as a hotel with a theater called an opera house.
Doctor, have you come to Uta Island to see the play too?
Yes. Something like that.
Ah, I can see it now.
Uta Island.
What?
It's so like him to greet us that way.
Huh?
Oh! That's Noujou Kouzaburou-san, right?
Yeah.
Who?
The biggest star in the Illusion Theater Company.
I idolize him. He's the one man in my heart.
You know him?
I've been his family doctor for a long time.
Takizawa-san,
Midorikawa-san,
Kurosawa-sensei says we'll be starting the rehearsal soon.
We know, Rokurou-kun.
More importantly, could you help us haul this to the theater?
Once I've shown our guests inside, I'll be right back.
Welcome to the opera house.
Let me take that for you.
That's the theater.
Ordinarily, it would be locked,
but now that rehearsals have started, we're leaving the doors open.
You can come watch whenever you like.
The owner, Kurosawa, has given his permission.
Why must I stop singing?
Are you saying that there's a better singer than me?
The 19th century, Paris.
A threatening letter is delivered to the opera house where Carlotta is the lead singer.
The role of Carlotta is played by Shinjouji Seiko.
The letter demands Carlotta be replaced by a chorus girl, Christine.
She's played by their number one young actor, Kanai Rio.
When I stand on stage,
it feels as if someone is staring at me.
Christine is loved by Vicomte Raoul.
Raoul, of course, is played by Noujou Kouzaburou.
That would be me, Christine Daaé.
I'm always watching you when you're up on stage.
No, not you.
The eyes of another torment my body.
One night,
as the letter demanded, Christine acts as the lead singer to great applause.
However, immediately afterwards, Christine mysteriously disappears.
Some are spreading strange rumors that this opera house is haunted by a phantom,
but that is utter nonsense!
Raoul believes it to be the work of the rumored Phantom of the Opera.
He goes into the basement of the opera house to find Christine.
Raoul, wake up.
It's time you forgot about Christine.
Give up on her.
Comte Phillipe, who followed Raoul out of concern, dies an inexplicable death.
Raoul is left alone in the basement of the opera house.
There he sees the phantom, who has become a slave to his love for Christine.
As for the phantom,
that's Noujou Kouzaburou playing a second role.
Were it not for this face of mine,
would you have loved me?
What was with your acting just now?
Christine can't be merely surprised when she sees the phantom!
She must pity him from the bottom of her heart and feel a deep affection for him.
Your acting just now was no different from a child seeing a ghost in a haunted house!
The role of Christine was always beyond you.
Why am I Carlotta?
I should be Christine!
Don't you agree?
She's right, you know.
I have the acting talent, of course,
and I'm the daughter of the Illusion Theater Company's chairman,
and the fiancé of our top star, Noujou Kouzaburou, and...
That's enough.
Midorikawa.
Some water.
R-Right.
I'd like to hear a little more of what Seiko-san has to say.
Since when could you talk back to me?
Unlike Midorikawa, I'm not your slave or servant boy, Noujou-san.
I'll talk back if I want to.
Your Christine is slowly but surely improving.
Okay.
Keep working on it, Kanai-kun.
But Kurosawa-sensei!
Her acting just now was...
Shinjouji-kun, I am the director here.
Try to get a stronger command of your own role.
You are the only one who can be Carlotta.
I'll say to all of you now. The performance is tomorrow.
After this, there will be a performance in Tokyo.
Focus on your roles.
I won't stand for needless criticism or demands on others!
Is that clear?!
You wouldn't know it from the outside,
but a lot goes on in a theater troupe, huh?
Hajime-chan?
Don't loiter around here!
That's the intensity of a pro.
Her passion for the stage is on another level.
But it hurts.
Hello.
That's something I haven't smelled in ages!
What are you doing?
Ah, s-sorry.
Hold it.
If you have time, help.
We're carrying this to the opera house.
This is my deceased daughter, Mika.
I wanted to put Mika on stage here someday.
Was Mika-san an actress?
She died just when her budding talent was about to blossom.
Sensei, I'll be leaving now.
Good job, Makube-san.
Thank you. It came out wonderfully.
Don't go acting like a little thief again.
Makube Seiji.
He's been drawing Mika ever since she was a little girl.
He's a painter by trade,
but I've commissioned him for the set design on this production.
Wow! That's a huge chandelier!
I got it from an old theater that was about to be demolished.
Then Makube and I added some more baubles to it.
Well, the idea was to create a huge piece of art.
The chandelier is indispensable to this play, after all.
Front Row
What's this?
A net?
It's a seine. It's meant to look like an iron grate.
An iron grate?
It really is an iron grate.
We paint the net with fluorescent paint
and shine a black light on it.
It's a light used for glow-in-the-dark skeleton dances, among other things.
Sensei, is this where you want the painting?
Yeah. Around there is good.
If she's there, Mika will have a good view of the stage.
Huh? Takizawa-san, isn't that kind of light?
It's heavy! Can't you tell by watching us?
But it was heavy before, even with three of us lifting it.
It seems the two of you can handle it by yourselves now.
Don't just talk. Come and help us.
Prelude
The Opera House
Murders
BY
by
Mr. Kindaichi Hajime
Rokurou-san, are we having lobster tonight?
It's been prepared.
The old man was excited about going fishing.
The biggest is the one I caught.
Wow! Kenmochi-san, you caught a lobster?
Yeah, I guess.
All the old man caught was...
one tiny little fish, like a ricefish.
Mr. Noujou Kouzaburou
Hey, part-timer!
This knife is dirty.
I have a name, Eguchi Rokurou!
Do you want to be an actor, part-timer?
I smell something good.
Oh, yeah, it's dinnertime, huh?
Could you show some restraint?
You're an outsider here.
You can't let me smell the food and then tell me not to eat, Kurosawa-sensei.
I don't recall you having the right to call me "sensei."
Hello, everyone. Sorry for not introducing myself sooner.
My name is Takemura.
You work in real estate?
Takemura.Real.Estate.Corporation
Takemura Eizou
CEO & President
Yes.
I can't reveal their name yet,
but a certain major company in Tokyo plans to build an amusement park on Uta Island.
I've been asked to negotiate with Kurosawa-sensei to make that possible.
Will you sell to them?
Hardly.
You don't need to take him seriously.
Now, let's eat.
Hm? Where's Shinjouji-kun?
Being held back by her stubbornness again.
Maybe she's in a bad mood because I came.
Because she was suspicious of my relationship with Noujou.
Huh? Are you two in that sort of relationship?
It's a joke.
This doctor tells some mean jokes.
Midorikawa, cigarette.
Yes, sir.
Hm? What's this?
There's something written here.
Carlotta died on stage.
Carlotta.died.on.stage
"P".of.the.Opera
P of the Opera.
"P".of.the.Opera
P is the first letter of "Phantom."
Phantom?
Who plays the role of Carlotta?
It's Shinjouji Seiko-san.
Seiko.
The theater!
Step aside.
She's messing with us.
This must be Seiko's idea of a bad joke.
I apologize for the disturbance. Let's go back and eat.
Shouldn't we call Seiko-san?
Leave her!
Come on, let's go.
Just in case.
Going to the bathroom?
Your manners are atrocious.
We're in the middle of a meal.
I'm already done eating.
I'm just going to get my word processor.
I don't have much of an appetite either.
Geez!
What?
The rain's picking up.
Go to the pier and check the mooring on the boat.
I'll be in my room.
Okay.
Writing another book nobody will buy?
Shut up.
Takizawa Atsushi's
lack of TALEN
lack of TALENT
lack of talent
Takizawa Atsushi's lack of talent (o_o;) left him in despair. (x_x)
Over here! There's room.
Thanks.
Thanks for joining us.
I didn't know.
I never heard there was a murder here this spring.
Guess I should call Tokyo.
I'll have to consult with them.
Hey, anyone want to make a bet?
Gambling is prohibited by law!
Who's this stone-faced old guy?
He's a policeman.
That's so cool!
Don't be such a killjoy.
How about we keep the rates low and donate the winnings to this piggy bank?
That should be okay, right?
If even you start saying that, Dr. Saeki...
Okay, we'll put it to a vote.
Who's in favor of betting?
Me!
What about you, Noujou-san?
Noujou-san?
Are you memorizing your lines?
Oh, you were talking about betting, right?
Of course I will.
Midorikawa, whiskey.
Okay.
Okay, I'm going all out!
Yeah, I'm going all out too!
Old man, old man, where did your sour face from before go?
If we're doing this, I'm going to win.
Now bring it on, all of you!
What's with him?
Lightning?
No.
That was the sound of...
...glass shattering?
What? Did something happen?
It's the chandelier!
Takizawa, the key! Go get Kurosawa-sensei!
Open the door! Seiko?! Is someone in there?!
Seiko!
Don't look!
This is terrible.
Doctor, would you help me perform an autopsy?
What? Me?
Is there some reason you can't?
No. I just don't have the experience.
I understand. I'll do it.
Tell me.
Tell me! Who did it?!
Who killed Seiko?!
Calm down, Noujou-san.
We'll have the autopsy results soon.
And will that tell us who the culprit is?
I don't know...
but it should give us a big hint.
How can you be so calm, kid?
Noujou-kun.
Kindaichi-kun is far better at investigating this sort of case than ordinary adults like us.
He was incredible during the last incident.
I didn't know.
A great detective is on the scene?
Time to see what you can do.
The culprit...
is lurking out in the rain.
I'm sure someone we don't know, an outsider, snuck onto the island and did it.
Rio-san, that's not it.
The note announcing the crime was under Seiko-san's napkin.
Rokurou-san.
After you set the table, did anyone besides us enter the dining hall?
No one.
If that note has something to do with Seiko-san's death,
then this isn't the work of an outsider.
That piece of paper...
Didn't Rokurou-kun put it there?
Why would I do that?
Why would I want to kill Shinjouji-san?!
I wouldn't know what went on between the two of you.
Maybe you were Seiko-san's secret lover.
I saw Seiko-san having a cozy chat with Mr. Real Estate Agent too.
No, well, Seiko-san's father happened to buy land through me once a long time ago.
I don't know about that.
You two, the ones saying all that, are the most suspicious.
I can't just let that slide.
Seiko was the chairman's daughter.
You two were struggling to advance your careers as actors,
and she held the key to your futures.
That's not enough of a reason to kill her.
I wouldn't put it past the two of you.
Hey, the entrance to the theater was locked, wasn't it?
The culprit vanished like smoke, leaving only the body.
The culprit is almost like a ghost!
Did you say a ghost?
Hey, now. Don't start with nonsense like that.
If there's a murder case and talk of ghosts, all our plans will go up in smoke.
You murder someone, then encourage Kurosawa-sensei to let go of the island.
Just as you planned, Takemura-san.
Don't be absurd!
It's been bothering me since she said it, but...
The way she talks about outsiders and ghosts,
don't you think Kanai is oddly eager to change the topic?
Now that you mention it, she is.
I wasn't trying to...
Not all murderers are men.
Why would I do that to Seiko-san?!
To secure her position as the company's top actress for yourself.
Seiko-san hated you pretty badly, after all.
She hated Makube-san too.
I'm used to being hated.
Maybe you're used to killing too.
Why you!
Would you all stop it?!
I doubt there's a ghost involved.
But as Rio-san was saying, there are a lot of perplexing mysteries here.
The theater's front door was padlocked,
and the back entrance was securely locked too.
There isn't a single window in the theater.
This is a total...
locked room murder.
Can we stop beating around the bush?
Before this kid butts in, I'll correctly guess the culprit.
The one who killed Seiko...
Kurosawa-sensei...
It was you.
Noujou-san! How can you say Kurosawa-san is the culprit?
That's just too cruel.
Noujou-san, I'd like to hear your reasoning.
I'll tell you.
He has a clear motive.
I used to be close to your daughter, Mika.
But I threw Mika away, like a wadded up ball of used paper,
and hooked up with the chairman's daughter, Seiko, instead.
That's why he loathed us from the bottom of his heart.
He thinks that Seiko and I were responsible for Mika's death.
Isn't that right, Kurosawa-sensei?
I hate the two of you too.
Then you were an accomplice.
You were in charge of set design this time.
I'll bet you worked with Kurosawa to set up a locked room murder.
I envy your imagination, Noujou-kun.
But when it comes to motives, don't you have one as well?
What do you mean?
You were sick of Seiko.
Things were okay until you got engaged, but then you wanted to escape from her.
Am I wrong?
I bet he had someone on the side.
Because unlike us, Noujou-san is very upfront with his desires.
That's silly. Where's your proof?
Don't let anything he says confuse you.
This guy's one of Kurosawa's accomplices.
He's doing everything he can to push the blame off onto someone else.
Sensei, don't you think it's about time you confessed?
Noujou-san, even if we assume Kurosawa-san had that as his motive,
how did he kill Seiko-san inside the locked theater?
That's simple.
Sensei had the only key to the padlock on the door.
He could open and close it freely.
Where was Sensei when the chandelier fell?
Was he where we could see him?
I...
I was in my room.
I wasn't here either!
I went to check on the cruiser.
Then you're also under suspicion.
Noujou-san, you're not making sense.
It's true, Kurosawa-san did have the key to the entrance.
But if he were to open or close it,
he'd be declaring himself the culprit, right?
That's why he's not the culprit.
In fact, his aim may have been to make you think that.
That's not...
This has all just been my reasoning.
If we ask this guy, the culprit, we can find out all the details.
Just ask this devil who killed Seiko.
Why you!
Noujou!
You're such a...
Look! He's finally showing his true colors!
How did it go, old man?
Saeki-sensei.
Shinjouji Seiko-san's death was caused by
suffocation from pressure to the neck.
Then she was strangled to death?
She wasn't crushed by the chandelier?
It seems the chandelier was dropped on her corpse after she'd been strangled.
That's terrible.
The estimated time of death is between 6:00 and 7:00.
The culprit strangled Shinjouji Seiko to death between 6:00 and 7:00.
The body was carried up onto the opera house stage at some point after 7:30,
and the chandelier was made to fall at 9:00.
Kenmochi-san, why do you say the body was moved to the stage after 7:30?
Everyone went to see the stage when we found that warning from "P of the Opera."
That was 7:30.
At that time, there was no body on stage, so that means it was after 7:30, huh.
That's a pro for you.
Well, this is all basic stuff.
After this, I want to speak to each of you individually
and hear your alibis for after 6:00 today.
This will prove that you're the culprit.
I look forward to it.
Noujou-san, don't you think we should call the chairman about Seiko-san's death?
If you think that, go and do it yourself!
Can't you do anything without someone telling you to, you simpleton?!
Hold on, the phone's not working.
I tried to call Tokyo earlier, but I couldn't get through.
When I checked, the wireless antenna we use for the phone had been broken.
The cruiser's engine won't start either,
so it won't move.
The radio on the cruiser was smashed too, apparently.
So we're trapped on the island?
Uta Island is now cut off from the world.
The letter announcing the crime,
the falling chandelier locked room mystery set up by the phantom of the opera,
and finally, the breakdown of the cruiser and phones,
are likely all the work of the culprit.
If we assume we've been deliberately trapped on the island,
this incident is still ongoing.
You mean someone else is going to die?
That's...
something only the culprit knows.
I don't get it! I'd better sleep on this one.
Hajime-chan?
Are you there? Open the door.
What? It's just Miyuki?
Ouch, this is practically a cliché.
Sorry, Hajime-chan.
I just can't get to sleep.
What is it, Hajime-chan?
Huh? Oh, uh, nothing.
You're too scared to sleep, right?
No, there was a mosquito bothering me.
You're laying it on pretty thick.
It's true!
Not that you have to believe me.
I'm sleeping here either way.
Hey, that's my bed!
Hajime-chan, you sleep on the sofa.
Good night.
You can't come over here, got it?
Good night.
What the heck is Miyuki thinking?
I ought to jump her.
I always knew this day would come.
You mean that Seiko would die?
Whenever I saw that woman at your side,
shrieking with that frog-like voice of hers,
I thought she ought to die.
That's not something a doctor should say.
I'm the doctor of your heart as well.
Have you been drinking, Sensei?
A little, yes.
I'll walk you back to your room.
So mature!
What are you doing there?
Nothing, really.
This isn't over yet.
Don't loiter around.
Old man, are you concerned about my safety?
Hardly.
I'll bet if I got killed, it'd be a load off your shoulders.
That's enough nonsense. Hurry up.
The mosquitoes are out.
Have you been drinking?
It's said they swarm around people who've been drinking.
In the middle of a major case like this-
Why don't you go get a mosquito coil from Kurosawa-san?
D-Damn it, why are they only going after me?
Old man, could you wake Kurosawa-san for me?
I don't really need a mosquito coil.
No.
The key, hurry!
Do you smell something?
Slightly.
I don't smell anything.
Do you have sinus problems, old man?
Go see an otolaryngologist.
Take a look at this!
Huh? What is it?
This is what the smell came from.
What is it?
Ashes?
Ashes... from a mosquito coil.
That's right.
Try to be more thorough, old man.
Found it.
What is that? A thread?
It's probably... fishing line. Nylon.
I knew it.
It's just like I thought.
What are you going on about?
I don't get it at all.
Neither do I.
This was the setup for making the chandelier fall.
The chandelier was raised and lowered with this dedicated wheel, right?
Yes, because it was so heavy.
Unlike the other winch drums, it had a separate direct connection to the motor.
The culprit wrapped this nylon fishing line around the winch wheel to fix it in place,
then broke the gears of the motor.
Then, if the line was set to break,
when that happened, the chandelier would go...
Ker-smash!
But why would the line wrapped around it break?
You're so slow, old man. I don't think the otolaryngologist can help you.
Was it the mosquito coil?
Bingo!
You got it.
If you tie a lit mosquito coil underneath the nylon fishing line...
Oh.
I see.
Furthermore, this makes any alibis for 9:00, when the chandelier fell, meaningless.
In other words...
Once it was confirmed that there was nothing on stage...
The culprit must be a person who could have moved the body after that, huh.
Kindaichi.
Good job figuring out this complicated trick.
But this trick is too simple.
This is what I get for praising you.
No.
I think the culprit might have planned on us seeing through this trick.
Kurosawa-san.
Do you use mosquito coils here at this hotel?
We do, but electric ones that don't give off a strong smell.
Do you have any of the spiral kind?
If I recall, there were some in Makube-san's workshop.
Makube Seiji, right?
Let's go there now.
Wait, Inspector.
Makube-san would never do something like this.
I'm going to ask him, just to be sure.
The door was open, so I couldn't help myself.
Mika and I were classmates in middle school and high school.
It was Noujou who killed her.
Mika dropped out of high school and pursued a career as an actress.
Sorry to disturb your rest.
I had them pick up a new pack for me this afternoon.
The box has been opened.
That's strange. I didn't open it.
Who bought them for you?
Midorikawa-kun did.
Kurosawa Mika's Christine was well received,
and the theater was packed for days.
However, on the fourth day of the performance,
Mika went missing.
Where did she go?
After looking all over for her,
Mika was found on the opera house stage, here on Uta Island.
Kurosawa-sensei was abroad for a performance.
Mika died without telling anyone anything.
You think Noujou-san was the cause?
Both Kurosawa-sensei and I think so.
Because after that, Noujou got engaged to Seiko, the chairman's daughter.
Hey, that looks good.
You can't sleep either, Midorikawa-san?
Y-Yeah. I'm hungry, you know.
Midorikawa.
I have some questions for you when you're done eating.
What is this about?
Well, nothing to fluster you so much.
You'll feel better after talking.
Stop that. Don't treat me like I'm the culprit.
I don't know what this is about, but can it wait until tomorrow?
Between rehearsals and this incident, I'm exhausted.
Trying to run away?
I won't run or hide!
Um, Inspector, for now, shouldn't you dry your clothes?
Oh, don't worry, this old man can't catch a cold.
Okay, tomorrow then.
Get up bright and early.
Thanks, and good night!
Oh, wow.
The old man's human after all.
Shut up!
Help me.
Help me!
W-Wait! Th-This is just a misunderstanding!
Oh, is it?!
Put your hand over your heart and think hard about it!
I don't know you anymore! You jerk!
Who are you calling a jerk?!
You're the one who came barging into someone else's room!
I'm going back to my room to take a shower.
Don't try to peep!
Absolutely not!
Who'd want to peep at you?!
Could you give me a glass of water?
Sure.
I'm winded just from going down to the pier to check on the cruiser.
You don't want to get old.
Thank you.
Noujou hit me where it hurt yesterday.
I'm sure you must have felt the same way.
No.
I see.
Miyuki!
Miyuki, what's wrong?! What happened?!
I'm breaking the door down.
S-Sure, go ahead.
Miyuki.
The water tank.
Midorikawa.
I made a cup of warm tea for you.
I put a little brandy in it.
Sorry to trouble you.
I hear you're in the drama club?
What did you think of yesterday's rehearsal?
It showed the painful difference in our abilities.
You'll catch up in no time.
You might even overtake me.
I really doubt that.
I was in a drama club too.
Why did you join the Illusion Theater Company?
Were you one of Noujou-san's fangirls, maybe?
Bingo!
You wouldn't guess it, but I was just jumping on that bandwagon!
Is Noujou-san always like that?
Moody and frightening.
Yes, especially after Mika's death.
Kurosawa Mika-san?
I joined the company about when she did.
I wasn't a match for her in anything, though.
Miyuki.
You okay?
Yeah.
If you want more, just say the word.
Next time, I'll put in even more brandy for you.
It's all messed up inside. There's nothing I can do.
No one will want to stay at a hotel where people keep dying. Am I right?
You people will have the same problem.
There's no point building an amusement park on an island with such a bad image.
The lifespan of a rumor is only 75 days.
You know, I think I'm saying this for your own good too.
Don't you think it's time you gave up?
The hotel...
What would become of the theater and the hotel?
They'll want to turn the place into an empty lot for a time.
For a cursed place like that, I guess they'd probably burn it down.
That might be for the best.
Huh?
Along with my memories of Mika.
Midorikawa Yukio's cause of death was the same as Shinjouji Seiko's.
Suffocation caused by pressure to the neck.
In other words, strangulation.
The estimated time of death is between 1:00 and 4:00 A.M.
There are stab wounds on his throat and chest.
He was likely stabbed after his death.
Why did the culprit wound him like that?
Did he hate Midorikawa that badly?
This hotel may really be cursed.
To me, both Seiko-kun and Midorikawa-kun were talents I couldn't afford to lose.
I feel bad for Makube-kun and my friends who've worked with me on the production,
but I think it's time for the curtain to close on this hotel.
There's still the Tokyo performance.
Even if we can't perform here on Uta Island,
we still have the performance in Tokyo!
If we rework the script and casting for Tokyo...
How can you still talk about that now?
However, with everything that's happened, I don't have the will to go on with the show.
Just like Mika.
Mika was crushed before she could achieve her dreams too.
Sensei, your Phantom of the Opera means everything to us.
Excuse me.
It's true.
The performance in Tokyo will be the biggest one we've had in years.
I'm sure it can be held on schedule, but...
There's something still bothering me.
What's that, Kindaichi?
If the culprit's just imitating the story of The Phantom of the Opera,
wouldn't the bathtub in Midorikawa's room have been good enough?
Why bother moving his body so far?
I get it.
Maybe the killer was hoping the body would be found quickly.
If the body's in the water tank, the water will come out somewhere in the hotel.
If he plans to finish things before the charter ship with the audience arrives tomorrow...
Miyuki, does anyone other than Carlotta and Philippe die?
The man in charge of props, Joseph Buquet.
Who plays him?
For the performance here, the five actors each have multiple roles, right?
It should be Noujou-san.
Where's his room?
Noujou-san!
Hey, don't disturb the crime scene.
This must be the weapon.
Hey, didn't I tell you to stay put?
Noujou-kun, are you all right?
What is it, Kindaichi?
Old man, take a look at this.
What is it? A wallet?
Is it the culprit's?
A car key, some change, and... Huh?
Ah! Stop that, you idiot!
It's fine, okay.
Statement of Delivery (Receipt)
Mr. Takizawa Atsushi (Royal) 3 Fixed Cards 0372-0-5
Regular Gasoline
36 Points
Kaneta Corp. Nakano SS
VAT
Total
Msg. No.
00 Fueling
Y M D
What's that?
Takizawa 3 Fixed Cards
Old man, it's Takizawa!
Find Takizawa and hurry!
Takizawa!
Where are you?
Hiding won't help you!
It's a script page from a word processor.
The Opera House Murders. By Takizawa Atsushi.
The Opera House Murders by Takizawa Atsushi
Old man, it looks like a print out from this word processor.
The Opera House Murders by Takizawa Atsushi
Look at the next page.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Takizawa Atsushi.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Dramatis Personae
Shinjouji Seiko ..... .....................The first victim.
Midorikawa Yukio ..... ..................llllThe second victim.
Noujou Kouzaburou ..... ....................llThe third victim.
Takizawa Atsushi ..... ................The phantom who killed three.
The phantom who killed three, it says.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi .....
The phantom who killed three.
Takizawa Atsushi feared Shinjouji Seiko might push him out of the theatrical company.
He grew angry at Noujou for laughing at and rejecting a play he wrote.
He felt deeply resentful.
You could say his strong love for himself and his intense jealousy,
that is, his monomaniacal personality, led him to commit this crime.
If you read this, those sorts of warped feelings are readily apparent.
Then why Midorikawa-san?
They were always together and seemed to get along.
That came back to bite him.
When they left the island together to go shopping,
Midorikawa saw Takizawa buying the padlock he would use in his trick.
What'll you use that for?
To keep thieves out. I'm putting it on my door.
In fact, it was the lock he was going to use for Seiko's murder.
Takizawa called Shinjouji Seiko to the opera house after rehearsal and murdered her.
To create an alibi,
he set up a timing device on the chandelier with fishing line and a mosquito coil.
The mechanism for it was exactly as you deduced, Kindaichi.
Well done.
Thanks.
Takizawa slipped out of the dining hall after dinner,
broke the padlock on the door, and moved Seiko's body up on stage.
He replaced that lock with the one he bought, then returned to the dining hall.
When we heard the chandelier fall at 9:00 and rushed to the opera house,
Takizawa pretended to go get the key from Kurosawa-san,
then switched it for the one he already had.
It's impressive that he could come up with such an intricate plan.
Regardless, with the culprit dead, this case is closed.
Hm? What is it, Kindaichi?
Was there anything out of the ordinary about Takizawa's body?
Nothing all that unusual.
Actually, there was something like paint under his nails, but that was it.
Paint?
It must've gotten there while he was mucking around in the storehouse.
After Takizawa tied a vinyl packing strap around his neck and hanged himself,
the knot came undone, and he fell.
If it was tied too loosely, it might gradually slip and come undone.
That's what happened.
Then when he fell,
his head struck the ax that was standing blade-up next to him.
The axe underneath Takizawa matched the shape of the wound, so that much is certain.
That piece of shit Takizawa died himself before he could kill me.
It serves him right.
I survived. I'm alive and well.
I won.
I've won!
Hey, what are you trying to get me to do?
Isn't it a little weird, old man?
There are plenty of things to hang yourself with in this storehouse.
Why use a vinyl strap, which would come undone so easily?
That's...
It's oil-based paint.
Oil-based paint?
No doubt about it.
It's a color I use often.
For instance...
Anyway, there are lots of mysteries.
Looking at Takizawa's wound, don't you think there wasn't enough bleeding?
Now that you mention it...
Did he die somewhere else?
That's what it means.
Then it was set up to look like suicide?
The true culprit is someone else?
Why go to the trouble of putting Takizawa in the storehouse?
Probably, something happened the culprit hadn't planned for.
Something that forced him to kill somewhere else, and with an axe at that.
We're back to the drawing board.
Yeah, we have to go back to the first murder
and take apart the alibis from there.
I have a favor to ask.
Given the situation, ask away.
In exchange, I'm counting on you to solve the mystery.
Sure, don't worry, old man.
I'll solve all of the mysteries.
In the name of my grandfather,
the one they called a great detective!
Could that paint have come from this painting?
While trying to break free from his attacker...
This is...
He's only done a rough job of wiping it up.
He must not have had a lot of time.
What is it, Hajime-chan?
It's blood.
Judging from the situation, the culprit was...
Huh? What's this?!
Ah! M-Miyuki, run for it!
Miyuki, are you all right?
Y-Yeah.
Oh, crap!
Hajime-chan!
Miyuki!
Are you all right, Kindaichi?
I thought I was a goner.
Thanks, old man.
Kindaichi.
I tore apart Takizawa's room,
but the thing you were looking for wasn't there.
I see.
All of the mysteries are solved!
Sensei, why are you here?
I'd like to ask you the same.
I had him come here.
Why are you here?
Isn't this Takizawa-san's apartment building?
Takizawa
My, my, the gang's all here.
When did you start following me like a bunch of fangirls?
When Takizawa died, the opera house burned down, and everything was neatly resolved.
That's when.
Do you know about my grandpa?
I believe you said his name was Kindaichi Kousuke.
Long ago, my grandpa often said...
After the case itself is solved,
then a new drama begins.
What are you getting at, kid?
I'm telling you that nothing is over yet.
First, let's start by asking about that tape you have in your hand.
Inspector, could you have a word with the kid for me?
Tell him that, fortunately, the serial murder case has been completely resolved.
I wish I could say that,
but so far, you're doing exactly what Kindaichi predicted you would,
Noujou-san.
Why are you here?
Why did you come to Takizawa's room?
I had borrowed the key from Takizawa.
Takizawa
This is an important video tape that I'd lent to Takizawa,
and I wanted to get it back before there was a formal search.
Would you mind showing us what's on that important tape?
I've solved the mystery, but the one thing I don't know is what's on that tape.
I'll tell you right now. I don't want to hear any lame excuses.
Hajime-chan, what's going on?
You're acting like Noujou-san is...
The phantom who killed Seiko, killed Midorikawa,
and made Takizawa's death look like a suicide...
is in front of us right now.
Kindaichi-kun, if you keep implying I'm the culprit...
Oh, I won't be implying that you're the culprit anymore.
Let me say it.
Noujou Kouzaburou,
you are the true culprit!
Takizawa
Have you gone crazy, detective boy?
It was all laid out clearly in Takizawa's script, wasn't it?
True, the chandelier was dropped on a time delay using that mosquito coil,
so anyone could be the culprit.
But listen here.
Not everyone had the opportunity to carry Seiko's body up on stage.
After we saw the note announcing the crime, didn't we all go to the theater together?
Takizawa
Someone with no alibi after that point is the culprit.
Sorry, but I have an alibi.
Kindaichi,
I was with you the whole time, wasn't I?
Yes, we went back to the dining hall, where we ate and played cards.
I remember.
We were with Noujou-san the whole time.
He didn't have a chance to carry Seiko-san up on stage.
You really want to make me the culprit,
but if I'm the culprit,
unless I used a remote control to lift Seiko onto the stage somehow...
You wouldn't need to go to that much trouble.
After all, that corpse was on the stage the whole time.
Takizawa
I was wondering what nonsense you'd come up with.
When we rushed there after seeing the announcement,
there was nothing on the stage.
That's right, Kurosawa-san.
Noujou wanted everyone to see an empty stage.
This must be Seiko's idea of a bad joke.
My apologies for the disturbance.
Let's go back and eat.
Everyone left because we were misled by what he said.
Takizawa
But there really was nothing on the stage.
Takizawa
Well, actually, there was.
He just made it look like there wasn't.
Takizawa
The piggy bank?
This bank has a mirror placed diagonally from the upper front to the lower back,
so you can't see the coins inside at all.
Noujou used the principle behind this mirror box.
Before dinner, Noujou called Seiko to the theater and strangled her to death.
He used two mirrors to set up a mirror box.
Hmph, and how did I get those mirrors in there?
You used Takizawa and Midorikawa, without them knowing it.
When they put the portrait of Mika up on the theater wall,
it was so light I couldn't believe it was the same frame I'd helped load on the cruiser.
They were inside that frame, right?
Am I wrong?
Takizawa
It was dark inside the theater.
And in front of the stage was a net meant to look like an iron grate.
We would have to get up close to notice the mirror box.
I mean, look at this one.
You're right. I can't see the seam between the mirror and the box at all.
Absurd.
Well, let me ask this. Where did this mirror you say hid the body disappear to?
There was nothing like that on stage.
Oh, but there was.
I picked this piece out of the shattered chandelier.
Hey, now.
However, this isn't a piece of the broken chandelier's glass.
It's been manufactured to shatter like the front windshield of a car.
It was a mirror made with this special glass, Noujou-san.
I was mystified why this case followed the story of The Phantom of the Opera.
You crushed Seiko-san with the chandelier,
and for Midorikawa, to imitate the drowning death of Comte Philippe,
you threw his corpse into the water tank.
I thought it was to make you, as Joseph Buquet,
look like one of the victims.
But it was all an act,
to make us think this serial murder was following the story of the play.
In fact, using the story of The Phantom of the Opera
was a clever psychological trick to distract us from your reason for dropping the chandelier.
In other words,
the reason you dropped the chandelier
was not to crush the body
but to shatter the two mirrors to pieces.
To hide leaves, put them in a forest.
If there's no forest, create one.
In this case, the leaves were the shards of the shattered mirrors.
And the forest you created was the fallen chandelier.
H-How could it be possible?
Then was it the same with Takizawa-san?
I think it's best if we hear that from Noujou himself.
What about the script?
Noujou wrote it, of course.
Then he made it look like Takizawa had written it.
In his bag, you should find the same type of word processor that Takizawa used.
Your clever psychological trick led us astray.
You pretended to be a victim,
repeatedly called Kurosawa-sensei the culprit in front of everyone,
and even anticipated us discovering the trick with the mosquito coil.
You said it yourself, earlier.
"I have an alibi."
What a horrible guy.
He scripted that perfect a murder?
Old man, you've got it slightly wrong.
It's true, Noujou scripted a perfect scenario for his murders.
However, it only worked in theory.
When the curtain rose,
and his characters began to move,
unexpected accidents occurred one after another.
His story should have been perfect,
but it went off the rails and fell apart.
Am I wrong, Noujou-san?
It's just like you said.
I don't know how many times I wished I had Kurosawa-sensei's genius for directing.
Noujou-kun?
Does that mean you're admitting to everything Kindaichi-kun just told us?
Like you said from the very beginning, he's an incredible guy.
You caused the first problem for Noujou, Kurosawa-san.
Huh?
Because you put a padlock on the door,
the theater became a locked room,
which really caused Noujou to panic.
Noujou had to change his plan for killing Takizawa and framing him as the culprit.
He had to figure out why Takizawa would turn the theater into a locked room
and change his actions to accommodate that.
When Takizawa went shopping in town,
Noujou bought the same kind of lock.
Midorikawa witnessed that,
and as a result, he was forced to kill Midorikawa.
And so, when the locked room was opened,
he substituted the key for his own to open the lock.
What caught your attention?
What made you think something was off?
Two things.
One thing was that, in his script,
he said the locked room was meant to prove the existence of a phantom.
Ohtani
However, when there's a locked room murder,
it's either to make the victim's death look like a suicide
or to frame a specific person who will open the locked room.
Without a special reason like that,
locked rooms make things more complicated but are largely meaningless.
I'm not going to accept establishing the existence of a phantom as a reason.
You read it well.
The second was...
Takizawa, the key! Go get Kurosawa-sensei!
At the time, Midorikawa was there too.
Normally, you would have sent Midorikawa.
It struck me as odd that you sent Takizawa instead.
Noujou-san.
Ohtani
I'm impressed with how smart you are.
You managed to frame Takizawa for a locked room murder in a short time, after all.
Tell me one thing.
How long have you been tailing me?
How did you know I'd come here?
Something that should have been in Takizawa's wallet wasn't there.
Takizawa was from another prefecture and was single.
I'd heard that he lived alone in Tokyo.
It was strange that he had a car key, but no house key, in his wallet.
We searched Takizawa's room, but it wasn't there either.
I thought that perhaps the culprit had stolen it to get into Takizawa's apartment.
Ohtani
You're good.
I spent a long time working out the details of my plan,
and you've deduced all of them.
No, there's still something I don't know.
What's on that tape.
That tape should have the trigger for this case, your entire motive, hidden on it.
Well,
I'll be holding onto that tape for now.
We'll have a long talk about it at the station.
I refuse!
There's no point fighting it now.
I admit... I admit to my crimes.
I'll tell you everything.
But I have two conditions.
Conditions?
The first concerns this tape.
I don't want to show it to anyone.
I want it destroyed.
No, that won't do.
It's an important piece of evidence.
Then I'll keep quiet.
I won't say another word.
Old man, it can't hurt to hear his conditions.
Anyway, just tell us.
Second...
the performance in Tokyo tonight.
Don't tell me you're going to perform.
If Kurosawa-sensei will allow it.
You're right.
This tape contains the motive for my plan,
as well as for the hatred that supported it for four years.
What do you mean?
Four years ago, when Mika's Christine was so wildly successful,
Seiko was intensely jealous
and drugged her on the night of the fourth performance.
Those three killed Mika.
Huh? Noujou-kun? What do you mean?
For Seiko, if she could just ruin the production and embarrass Mika,
I think that would've satisfied her.
I understand that she told Mika the drink was from me.
I often sent Mika refreshments like that before she went on stage.
Those bastards took advantage of that.
It was probably some kind of hallucinogen.
When the drug started working
and Mika lost control of her body,
that bastard Takizawa made a video of it for his own collection.
That would be me, Christine Daaé.
Yes, I will free you from that hideous devil.
I doubt Seiko herself thought the drug would be so strong.
But that time, I couldn't take Mika's hand,
though she looked pleadingly at me
even as she struggled to control her body.
Before that, Seiko had invented a relationship between us,
using Midorikawa and Takizawa to spread the rumor.
Mika!
I was only toying with you.
After that, Mika vanished from her dressing room.
You were the one person...
I wanted to give a final farewell to.
When I found out what happened from the letter Mika left behind,
I started by approaching Seiko.
Had it really happened?
I wanted to know the truth.
That woman had wanted to steal me from Mika all along,
so it was easy to get engaged to her.
In fact, Seiko approached me herself.
Apparently, she was terrified that Mika might have told me what they had done.
I was convinced that it had happened because you abandoned Mika.
That was a fake rumor I spread, Sensei.
I always, always loved Mika.
Even now, that hasn't changed.
Mika meant everything to me.
Noujou-kun, you loved Mika that much?
It's been a long four years.
In order to find the truth and uncover evidence,
I approached Seiko, lied about my own feelings,
and exposed myself to so much ugliness.
I tricked and deceived you,
subjecting you to harsh words and a horrible attitude.
It was a long, painful production.
My every day was an act, a performance.
I couldn't tell what was an act and what was real.
No matter what I ate, it was tasteless.
No matter how strong the drink, I never felt intoxicated.
These four years, every minute, every second of them, have been an act.
Even when I slept.
It doesn't matter how much I explain. I can't expect you to understand.
I do, Noujou-kun.
I can understand.
When Takizawa showed me this tape of Mika suffering,
I became firmly aware of one thing.
I had become a demon, living only for revenge.
Mika died believing I had abandoned her.
Yet still...
Still...
Mika forgave me.
Mika's note said:
"I am just breaking down on my own.
Thank you for letting me dream."
That's what she wrote.
To me...
Me, the fool who couldn't save her.
She...
She said, "Thank you."
Those bastards trod upon the dignity of Mika's death,
living on when they didn't deserve to!
Worse than that, because what they did never came to light,
they laughed at Mika.
I was at my limit.
"I'll give them a fitting place to die,
on the island where Mika sleeps.
I'll see to it that those filthy rats meet a bloody end."
That's what I thought.
Noujou-kun.
Sensei, how was my acting?
Have I improved at all?
I must be losing my touch.
I couldn't see through my own pupil's acting.
Why didn't you use that incredible talent for your own benefit?
Why use it only for Mika?
I feel like you're complimenting me for the first time.
Noujou-kun, I have one condition.
Promise me.
Please, don't die.
See your performance through to the end.
I will.
Also, Kindaichi-kun.
I think you've already figured it out,
but save it for when this performance is over.
The Phantom of the Opera
is also the story of Vicomte Raoul's search for his beloved Christine.
This case was also the story of a Vicomte Raoul, Noujou Kouzaburou,
who kept searching for his Christine, Kurosawa Mika.
You're quite the poet.
By the way, Kindaichi-san,
why have you had us gather here again?
For more than just to watch the play, I assume.
Oh, here he comes.
Sorry to keep you waiting.
According to the forensic report from the Shizuoka Prefectural Police,
they were able to collect a small amount of Takizawa's blood from the burned building.
His blood was also found on the burned remains of the painting.
Noujou-san already confessed. Isn't the case closed?
Noujou did indeed acknowledge responsibility for all of the crimes.
No.
The one who killed Takizawa wasn't Noujou-san.
What?
What do you mean?
The one who killed Takizawa, the other phantom, is here.
H-Here?
Hajime-chan?
In other words, an accomplice?
Why do you say it wasn't Noujou?
Looking at the autopsy and forensic reports,
Takizawa was killed in the opera house.
Using that axe, without a doubt.
But Noujou-san wasn't the one who hit him with it.
Miyuki and I saw bloodstains left after a large amount of blood had been wiped up.
Enough to splatter the painting on the wall.
That means whoever killed Takizawa had a lot of blood on them.
When Noujou-san pretended to be attacked,
that blood really came from his own wound.
Clearly, it hadn't been spattered on him.
And that was the only time Noujou-san changed his clothes.
Then...
Yes, the other phantom was...
the one who left to change her clothes...
Christine.
Why are you here?
You're looking more and more like Mika.
Recording
I didn't intend to get you involved.
That was my job.
No, I felt the same way.
Mika's dream is our dream.
This production is Kurosawa-sensei's and everyone's dream.
Go ahead.
Noujou-san, did you ever play any sports?
For example, were you in an athletic club in high school?
Why do you ask?
No, it's just, I'm hopeless when it comes to that stuff.
I've always been unathletic, but...
I can't take that "Let's all work hard together" or "Let's keep trying until the end" stuff.
I always get sick of it partway through.
Even if I'm told to run, I feel like stopping halfway through.
But, Noujou-san...
Just running until you reach the goal isn't enough.
Yeah, maybe you're right.
Was there... no other goal for you?
Any race that leaves you unable to run again is just boring!
I wish I could have run alongside someone like you.
I'd refuse.
Of course you would.
Hajime-chan?
There you...
Hajime-chan?
You're crying.
Hey!
Why have you been so lazy since the start of second semester?
It's hot. I'm tired. This is the worst.
No, having to see you looking like that on such a refreshing morning is the worst.
Hey.
Kenmochi-san!
The worst guy just showed up.
You're looking awfully gloomy, great detective,
when I've come all this way to thank you for what you did.
Did you receive another Superintendent General's Award?
Well, something like that.
Old man, learn to stand on your own two feet already,
instead of relying on my brains for everything.
Shut up!
This is what I get for praising you.
I don't even want to see your face!
Well, I don't want to see you either!
What?! Hey, get us out of here.
Why you little!
You'd better remember this!
Bye bye.
Hey, Hajime-chan.
Don't try to make me mad if I thank you.
You, thank me?
Remember? When the opera house was burning,
you were desperately trying to protect me, weren't you, Hajime-chan?
At the time, I...
I was really happy.
Oh, that time?
Well, whatever.
I won't say anything.
That's best for both of us.
What is it? Tell me.
No, I'm sure you'd get mad.
Tell me. I'm curious.
That time...
I needed to take a crap.
Like, I could barely hold it in!
I mean, I didn't want to burn up covered in my own crap, you know?
I really, really had to go.
But it kept getting hotter.
I wanted to take a crap, but I had to hold it in!
Talk about a crappy situation!
Geez, Hajime-chan!
Why y-
How's that?
Cooled down a bit?
Darn that Miyuki!
Mystery of sound
Heading towards the same future
Ow, that hurts!
Wait!
Countless stars are shining
Oh, I'll show you, Miyuki!
Get back here!
Hey, you two!
Unable to forget, they are connected
You're speeding!
Mystery of sound
It is unstoppable
Like the world I imagined in my childhood
To find the key to my heart, I sought you
No matter how much I betray, or am betrayed
I will believe, without finding you
Letting opportunities slip past me
Yet still unable to grasp the true words
I search for you
Mystery
Because I thought you wouldn't tell a lie
Mystery
I was able to believe in you
Mystery
I was blindfolded and made to dance
Mystery
The sound descends
And coils around me
Mystery
Because I thought you wouldn't tell a lie
Mystery
I was able to believe you this far
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
Translation Timing Editing & Typesetting QC x x Encoding
Iri M74, Yogicat Collectr bananadoyouwanna, M74, Nemesis, VigorousJammer Skr
The End